Detrás de las palabras : (reflexiones en torno a la tramoya de la lengua) / Francisco Segovia

Chiefly essays published in various publications between 1984 and 2016.

Incluye bibliografia (pagina 275-279)

Advertencia -- Hablar, rimar, escribir -- Paz, Borges y la traducción -- Traducción y cultura (El oro de los tigres) -- El traductor ¿es creador? Traducir versos -- Versiones de un poema del antiguo egipto (O de cómo y por qué los poetas traducen de lenguas que no conocen) -- Versión occidental de Moon Chung-hee -- Más sobre un poema de Safo (Otro ejercicio de traducción al alimón) -- Selma Ancira : detrás de las palabras -- Sergio Pitol : una aparición -- Yo, traductor -- ¿De quién es el español? (Respuesta a una encuesta) -- Sobre algunas políticas lingüísticas -- Notas sobre la lengua y el diccionario -- Los escritores y el diccionario (A propósito de los diccionarios monolingües de las lenguas indígenas de Chiapas) -- El diccionario, ese juguete -- Ciencia, lenguaje, cultura (A través del diccionario y la enciclopedia) -- Diccionario y cultura (Por ejemplo en el Diccionario del español de México) -- Una señora cada vez más recoleta (La tercera edición del Diccionario del uso del español) -- Otra manera de componer el mundo (El orden en el Diccionario del español actual) -- Abecedario y alfabeto (O erre con erre... ¿cigarro?) -- Noticia bibliográfica